Dieser Deal schwebt der Verteidigung vor.
Dreißig Jahre in einem Hochsicherheitsgefängnis.
Ohne Aussicht auf Bewährung.
O'Bannon soll in der Hölle schmoren.
Letztlich entscheidet der Staat, ob er dem Deal zustimmt...
...aber ich fühlte mich verpflichtet, Sie zu informieren.
Dreißig Jahre wären also garantiert, richtig?
Mrs. Diaz, das ist eine lange Zeit.
Nicht lange genug.
Sie haben nichts gesagt, John.
Ich habe nichts zu melden.
Ich habe nie einen Sohn verloren.
Würde ich Ben jemals verlieren, dann...
Ich weiß nicht.
Aber meinen Bruder verlor ich.
Und ich dachte, wenn man...
Würde man den Täter finden...
...und ihn vom Angesicht der Erde hinwegfegen...
...dann würde ich mich besser fühlen.
Und das wurde er.
Als Wayne Lowry sein Leben verlor, wurde er das.
Doch ich vermisse Danny noch immer jeden Tag.
Und wenn Eric O'Bannon entlastet und freigelassen wird...
...dann sehe ich ihn...
...auf dem Highway 1 fahren...
...treffe ihn zufällig beim Einkaufen...
...sitze mit ihm in einer Bar und trinke ein Bier...
Ich weiß, dass Mr. Marx weiß, was er tut.
Er wird Ihnen sagen, dass Prozesse nicht vorhersehbar sind.
Ich kann Ihnen nicht sagen, was Sie tun sollen.
Sie riefen nicht zurück.
- Wollte wohl nicht mit Ihnen reden. - Und Eric auch nicht.
Ich bin bei der Arbeit.
Ihr Bruder steht wegen Mordes vor Gericht. Fünf Minuten haben Sie wohl.
Sie haben ihn über einen Monat nicht besucht.
- Ich weiß, wie er aussieht. - Wollen Sie das wirklich so durchziehen?
- Eric ließ Mom alleine, als sie starb. - Was?
Ich musste immer seine Scherben wegräumen.
Soll ich Sie bedauern?
Ich bin Pflichtverteidigerin. Was, glauben Sie, tue ich den ganzen Tag?
- Er gibt auf, Chelsea. - Was heißt das?
Dass er für 30 Jahre ins Gefängnis gehen wird.
Er plädiert auf schuldig. Ohne Aussicht auf Bewährung.
- Was soll ich dagegen tun? - Ihm sagen, dass er kämpfen soll.
Warum? Kevin hat ihn erkannt.
Ich hab den Fall studiert, es gibt Löcher.
Ich muss nur bei einem Geschworenen berechtigte Zweifel wecken.
Und ich denke, das kann ich.
- Und wenn nicht? Es geht um sein Leben. - Ich glaube Eric.
Ich denke, er ist unschuldig.
Er ist Ihr Bruder, Chelsea. Sind Sie ihm das nicht schuldig?
Eric gesteht, dann ist es vorbei.
- Verdammt, kapieren die das nicht? - Eric O'Bannon brachte ihren Sohn um.
Sie wollen seinen Tod.
Ich fasse es nicht, dass sie ablehnten.
Ich werde etwas tun. Mit ihnen reden.
- Nein. - Ich überrede sie.
Du gabst dein Bestes. Hat nicht geklappt.
Du tust nichts. Ich kümmere mich darum.
Das sagst du ständig.
Das sagst du ständig, verdammt, aber du tust gar nichts.
Hier geht es um meinen Arsch.
Ich kümmere mich darum.
- Ich rede mit Roy. - Halte dich von Roy fern, verdammt.
Was ist eigentlich dein Problem? Du bist so paranoid.
Eric durfte zur Beerdigung seiner Mom.
Roy legte ihn nicht um.
Ich vertraue seinem Urteilsvermögen.
Beckenfraktur in 308.
Percocet 7,5 mg oral, viermal täglich.
Chelsea.
Sorry, hab ich.
Sie sehen müde aus.
- Mir geht's gut. - Sie machen Doppel- und Dreifachschichten.
Vielleicht sollten Sie sich freinehmen.
Alles gut, Doktor. Wirklich.
Küstenwache, 1036, Lagebericht. Ende.
1036, wir durchkämmen Hogfish Point. Ende.
Achtung, nicht identifiziertes Schiff nördlich von Ihnen.
Hallo?
Ein R-Gespräch für Sie von:
Eric O'Bannon.
Aus dem Gefängnis Monroe County. Übernehmen Sie die Gebühren?
Nein.
Hast du einen Rat, Junge?
Wie bitte?
Oh, schlau sein.
Ruhig bleiben, verstanden.
Du bist ein schlauer Junge, weißt du das?
Hey, hola!
Bist du Rayburn?
- Ja, kommt rauf. - Hast du cerveza?
Was? Nein.
- Verkürzt die Reise. - Das ist keine Vergnügungsreise.
Ok, wir bringen welches mit.
Wenn ihr feiern wollt, fahrt nach Miami Beach.
Vor 20 Minuten war die Küstenwache hier. Vamonos.
- Ganz ruhig. - Bin ich. Bringt euer Zeug aufs Boot.
- Auf geht's, na los. - Wir kommen schon.
Ich sagte Gilbert, dass ich euch mitnehme. Der Bus fährt in zwei Minuten ab.
Ist mein Ernst.
- Nun macht schon! - Ok.
Willkommen in Florida.
Ist gut. Ich sagte dir doch...
Das ist Franny and Zooey.
Ich arbeite gerade daran. Beruhige dich.
- Wie läuft die Buchsache? - Grauenhaft
Die Schule nervt.
Wo bist du?
Schatz, ich arbeite, genau wie du.
- Wie geht es deiner Mom? - Ok.
Wir sehen uns morgen.
Müssen wir das machen?
Ja, musst du.
- Spritztour? - Morgen
Klingt gut
Ich zeige euch die Zimmer.
Immer mit der Ruhe.
- Gehört das deiner Familie? - Ja, seit 50 Jahren.
50 Jahre lang lebten die Americanos gut, während wir Dreck fraßen.
Uns hat niemand was geschenkt. Wir haben uns alles erarbeitet.
Nimm es Mateo nicht übel. Er kam zornig zur Welt.
Und du als comepinga.
- Nein, fass das nicht an. - Bleib locker.
Hier.
Los.
Wer ist das?
Mom, warum bist du noch auf?
Wer ist das?
Hältst du mich für dumm?
Mom, hör mal, das sind... Das sind bloß Freunde von Roy, ok?
Haben sie Papiere?
Natürlich nicht.
- Was machst du? - Mom, alles ist gut.
Sie werden 48 Stunden hierbleiben.
- Die Verhandlung ist bald. - Ich weiß.
- Wirst du erwischt... - Werde ich nicht.
Bitte, mach keine große Sache draus, ok?
Weiß John davon?
Nein, weiß er nicht.
Weißt du was? Das ist auch nicht Johns Sache.
Nein, es ist Roy Gilberts Sache.
Ganz genau so ist es, Mom.
Das ist rein geschäftlich.
Ok?
Geh ins Bett. Du siehst müde aus.
Hey, Degrasse.
In Matecumbe wurde ein Einbruch gemeldet.
- Gehen wir. - Du musst das übernehmen.
Ich muss mich um eine Familienangelegenheit kümmern.
Ok.
Geht es dir gut?
Meine Tochter.
Eine Familienangelegenheit, ich muss mich darum kümmern.
- Wie alt ist sie? -16.
Kommt sie mit deiner Frau klar?
Ja, warum?
Trennungen sind schwierig für die Kinder.
Bei meinen Eltern war es ein Flächen-Bombardement.
- Keiner kam lebend raus. - So ist es nicht.
Tja...
Falls du reden willst...
Nein.
Noch besser.
Ja.
Schau nicht so blöd.
Du lässt ihn absaufen.
Ich weiß, was ich tue.
Wenn wir unter Fidel was lernten,
dann Autos zu reparieren.
Mom. Ich muss dich um einen Gefallen bitten.
Ich bin nicht in Stimmung für Gefallen, John.
Es geht um den Fall.
Was zum Rauchen?
Nein.
Na ja, ich treffe später EJ. Irgendwelche Wünsche?
Gras, bitte.
Der kann alles kriegen, was er will. Der ist eine Apotheke.
Ich überleg's mir.
Also, wer ist der Typ?
Woher kennst du ihn?
Weißt du, was du tust?
- Seit wann arbeitest du für Gilbert? - Tu ich nicht, wir sind Partner.
Partner?
Und doch spielst du den Chauffeur.
Ich helfe ihm. Ihr könnt auch zu Fuß nach Hause gehen.
Wir sind dankbar für deine Unterstützung.
Bienvenidos, meine Freunde.
Ich nehme an, alles lief glatt?
Perfekt.
Keiner kennt die Seewege so wie mein Partner.
Was zu trinken?
Rum, oder?
Havana Club, 15 Jahre alt. Übernimmst du das, Kevin?
- Du musst mit uns trinken. - Nein, ich trinke nicht.
Deswegen traue ich ihm.
Auf den Freihandel.
Mateo.
Wofür ihr bezahlt, ist nebenan.
- Kommst du mit, Kevin? - Ich muss wirklich nach Hause, Roy.
Natürlich, Familienpflichten.
Aber vielleicht fährst du nachher mit ihnen zum Hochseefischen?
Er ist Weltklasse.
- Ich weiß nicht, ob ich das Boot kriege. - Entschuldigt uns.
Gentlemen. Ich komme gleich nach.
Roy, ich muss los.
Tut mir leid, aber...
Ich sagte, ich möchte, dass du mehr Verantwortung übernimmst.
- Ja. - Und zwar nicht nur bezüglich der Werft.
Verstehst du?
Ich bitte dich nie um etwas, was du nicht tun möchtest.
Aber das ist wichtig für mich.
Ok, ich finde eine Lösung.
Das weiß ich doch.
Der Kleine.
Das ist Kevins Sohn.
Er ist nach meinem Mann benannt. Aber wir nennen ihn Rocky.
Ich bin gern Großmutter.
Das ist, als würde man so viel Eis essen, wie man mag, aber man wird nie dick.
Danke.
Hat John Ihnen von heute erzählt?
Dein Freund sollte es mit dem cerveza langsam angehen lassen.
Er verträgt das.
Wird ihm schlecht, werf ich ihn über Bord.
Lass uns fischen.
Das war ein Lieblingsplatz von Hemingway.
- Ja? - Kennt ihr Hemingway?
Mein Großvater trank früher mit ihm.
Halb Havanna trank mit Hemingway.
Halb Havanna trank mit meinem Großvater.
Und schlief mit deiner Mutter.
Das ist Teil unseres Erbes hier. Hochseefischen, wisst ihr?
Wir lernen es von unseren Vätern, und die lernen es von ihren Vätern.
Erbe. Wie heißt das auf Spanisch?
Mein Dad brachte mir und meinen Brüdern das Fischen schon als Kinder bei.
Er sagte, am meisten gefalle ihm daran, dass es jedes Mal...
...um den Kampf geht.
Man musste ehrlich bleiben. Nie hätte er das Boot benutzt...
...um einen Fisch zu ermüden, das wäre unfair.
Es muss ein fairer Kampf sein.
Das werde ich meinem Sohn beibringen.
Das wird sein...
...patrimonio sein.
Entschuldigt mich.
Auf deinen Sohn.
Wie ist sein Name?
- Rocky. - Para Rocky!
Para Rocky!
Rocky.
Er sagte, Sie seien gegen Eric O'Bannons Deal gewesen.
Raul ist sehr wütend. Und er glaubt an Auge um Auge.
Was ist mit Ihnen?
Ach, ich...
Ich versuche...
...Vergebung in meinem Herzen zu finden.
Aber sie gleitet mir wie Sand durch die Finger.
War es Ihnen möglich, dem Mann zu vergeben...
...der Danny umbrachte?
- Oh mein Gott. - Leine geben, ziehen!
Nicholas, erst Leine geben, dann ziehen!
- Kraft allein reicht nicht! - Start den Motor, Mann!
- Wir brauchen keinen! - Starte den Motor!
Lass ihn!
Jetzt zieh ihn rein, zieh!
- Ziehen! Na los! Los, ziehen! - Hey!
Oh Scheiße! Auf Gold gestoßen!
Das ist ein großer Fisch.
Nicholas, du machst das gut.
Wenn die Rute sich biegt,
gib ihm Leine.
Ich komme! Einen Moment.
Was machst du da?
Er hätte den Fisch verloren.
Du kannst keinen Marlin erschießen!
Jeder Fang wird freigelassen, ihr Idioten!
Verdammt noch mal!
Scheiße! Leck mich, du Arsch!
- Fass mich nicht an! - Leck mich!
- Tranquilo, Mateo! - Leck mich, du Arsch!
Fass mich nicht an! Leck mich!
Es reicht. Ich weiß nicht, was der nahm.
- Ich hab genug von dem Arsch. - Tut uns leid.
Wir kannten die Regel nicht. War nicht böse gemeint.
Scheiße!
- Wir können das regeln. - Ich will euer Geld nicht.
Leckt mich doch!
Um Vergebung geht es mir nicht, Soledad.
Auch nicht darum, was mit Eric O'Bannon geschieht.
Darum geht es mir nicht.
Mein Sohn Danny hatte mit Drogen zu tun und wurde ermordet.
Das schmerzt immer noch.
Uns alle.
Ich will das nie wieder erleben.
Nicht in der Öffentlichkeit.
Das Gleiche gilt für Sie.
Die stellen Marco als Kriminellen hin.
Kommt es zum Prozess...
...wird man uns alle unter die Lupe nehmen.
Jeden Streit, jeden...
...Fehler.
Jeden Verlust.
Darum geht es mir.
Arbeitet er hier?
Das nehme ich an.
Soll ich warten?
Nein.
Ruf mich an, wenn er nicht auftaucht. Dann hol ich dich ab.
Sie geht nicht ran.
Sie weiß von diesem Termin. Sie verspätet sich sicher nur.
Ist schon gut.
Nutzen wir die Zeit, um darüber zu reden, was mit Ihnen beiden los ist.
- Ich dachte, wir würden über Janey reden. - Dabei geht es um Janey.
Wie lange sind Sie beide schon getrennt?
- Ein paar Monate. - Einige Monate.
Was ist passiert?
- Sie wollen nicht darüber sprechen? - Nein, nicht unbedingt.
Ihm fällt's schwer, über Gefühle zu reden, seiner gesamten Familie.
Hat Diana recht, John?
- Immer. - Wirklich?
Belle musste Kevin praktisch zur Eheberatung schleifen.
Schon beim zweiten Mal stürmte er hinaus.
Über so was redet ihr nicht.
Ok.
Ich möchte Ihnen eine heikle Frage stellen.
Treffen Sie sich mit anderen?
Warum ist das relevant?
Es könnte Janeys Zustand beeinflussen.
Das hier soll ein sicherer Ort sein.
John?
Nein, natürlich nicht.
Diana?
Ja, ich hatte eine Verabredung.
Ok.
Und wie war das?
Es war wirklich seltsam.
Es war wie eine außerkörperliche Erfahrung.
Seit ich 16 war, war ich mit keinem anderen Mann mehr aus.
Das klingt, als würden Sie sich bemühen, nach vorne zu sehen.
Wollen Sie John das damit sagen?
Ich weiß nicht.
Diana sagte, Sie hätten Probleme, Ihre Gefühle zu äußern, John.
Jetzt fühlen Sie doch sicher etwas.
Nein.
Tu ich nicht.
- Ich war nicht zu schnell. - Alles ok, Ms. O'Bannon?
Woher wissen Sie, wer ich bin?
Der Fall Ihres Bruders bekommt viel Aufmerksamkeit.
Das ist sicher sehr stressig. Tranken Sie oder nahmen Drogen?
- Nein. - Gut.
Steigen Sie mal aus?
- Wieso? - Weil ich Sie freundlich darum bitte.
Entschuldige die Verspätung. Hast du meine SMS gekriegt?
Ich musste mit Leuten fischen. Tut mir leid.
- Wer ist hier? - Keiner.
- In der Auffahrt steht ein Truck. - Ich weiß.
- Was ist los? - Das ist ein Geschenk.
- Wovon redest du? - Ist ein Geschenk. Eher ein Dankeschön.
Der ist von Roy.
Verarschst du mich?
- Der ist von... Verarschst du mich? - Der ist für dich.
Ich soll dir sagen, dass er deine Arbeit sehr schätzt.
- Genau wie ich, aber ich muss jetzt los. - Ach du meine Güte.
Hör zu, im Kühlschrank sind zwei Fläschchen.
Er machte spät Mittagsschlaf, also warte noch eine Stunde.
- Ich hab alles. - Wow, Daddy hat einen neuen Truck.
Also dann, seid brav, ok?
Nein. Wir werden so unartig wie möglich sein.
Wir machen eine Spritztour in Daddys Truck.
Geh. Viel Spaß. Trink 'nen Margarita für mich.
Essen mit Erwachsenen. Hoffentlich komme ich mit der Gabel klar.
Und versuch bitte, ihm was vorzulesen, statt vor dem Fernseher einzuschlafen, ok?
Ich liebe dich. Tschüss.
- Spreizen Sie die Beine. Hände aufs Auto. - Ich weiß, was Sie hier machen.
Ich mache nur meinen Job, Ma'am. Umdrehen, bitte. Gesicht zum Auto.
Ich will Ihren Namen und die Dienstnummer.
Natürlich, Ma'am.
Sie sind sauber. Sie können wieder einsteigen.
Die ganze Abteilung macht sich Sorgen um Ihre Sicherheit.
Viele Leute macht es wütend, was mit Detective Diaz passierte.
Schönen Abend noch, ok?
- Hey, Roy. - Mein Geschenk bekommen?
Ja, habe ich. Ich habe vorhin schon angerufen.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Er ist wunderschön.
2,6-Liter-Motor. Müsste jedes Boot ziehen können.
Das ist unglaublich. Vielen Dank.
Das hätten Sie nicht tun müssen.
Wahrscheinlich weißt du, dass ich nur tue, was ich tun will.
Ich hörte, beim Fischen heute war es ziemlich aufregend.
Ja, so könnte man sagen.
Die Jungs möchten es wiedergutmachen. Dich ausführen.
Nein, das ist wirklich nicht nötig. Ich hüte heute das Baby.
Ach, wirklich schade. Ich will kein böses Blut.
Ich habe eine Idee.
Warum lässt du nicht deine Mom einen Abend auf Rocky aufpassen?
Das macht sie bestimmt gern.
Ja, ja, das ist eine gute Idee. Ich ruf sie... Ich ruf sie gleich mal an.
Ausgezeichnet.
Viel Spaß mit dem Auto.
Oklahoma hat die Form eines Topfs mit Griff.
Ein heißer Topf. Man kann ihn ohne Topflappen nicht anfassen.
Arkansas sieht aus wie ein Topflappen...
- Halt die Klappe, verdammt! - Unterscheidet sich nicht von Wyoming.
Florida ist wie ein Schwanz, der vom Arsch der USA baumelt.
- O'Bannon. Sie haben Besuch. - Wer?
- Georgia sieht aus wie... - Was weiß ich? Hände ans Gitter.
South Carolina ist geformt wie der süße Hintern des ersten Mädchens,
das mir ihren gezeigt hat.
Ok, Kumpel, wir sind da.
Braver Junge.
Wir sind da.
Wir besuchen jetzt Grandma.
- Mom, bist du da drin? - Ja, Schatz.
Jemand will dich besuchen. Er schläft gleich ein.
Schau ihn dir an. Hi, Grandma.
Hey. Ich wusste nicht, dass du da bist.
Vielen Dank, dass du das machst.
Ein Vorwand, um meinen kleinen Jungen zu sehen. Hi.
Hier drin ist alles, was du brauchst.
- Windeln, Feuchttücher, zwei... - Kevin, ich hatte fünf Kinder.
- Ok. - Irgendwann waren sie alle Babys.
Nimm Sagrotan für die Hände. Sei vorsichtig.
Mom möchte dir etwas sagen, Kevin.
- Ich habe keine Zeit zum Reden. - Du wirst es hören wollen.
Ok.
Was?
Ich sprach heute mit Soledad Diaz. Sie werden den Deal annehmen.
Das werden sie?
Wirklich?
Dann ist es also vorbei? Danke.
Ich danke dir vielmals.
- Ach, Kevin. Bitte. - Ich liebe dich.
- Was hast du ihr gesagt? - Die Wahrheit.
- Einen Teil davon. - Hast du das gehört, Rock?
Wir haben richtig gute Neuigkeiten bekommen.
Vielleicht kommt Meg jetzt nach Hause.
Daddy hat dich lieb.
Wer ist der bravste Junge?
Ganz genau.
- Hey, Kevin. - Ich muss echt los.
- Seit wann hast du den? - Seit heute.
- Bist du dafür nach Key West gefahren? - Nein, der war ein Geschenk.
- Wirklich? - Ja.
Wirklich.
John, ich muss dir meine Angelegenheiten nicht erklären.
Du hast recht. Musst du nicht.
Hey, Kevin.
Das Gericht hat dem Deal noch nicht zugestimmt.
Ich würde mit keinem darüber sprechen.
Ok, John. Danke.
Aber das weiß ich schon. Ich bin ja kein verdammter Idiot.
Ich wollte ein paar Kekse reinschmuggeln. Biskuitrollen.
Sie haben sie konfisziert.
Santos kam vorbei. Sagte, du willst dich schuldig bekennen.
Als wir in Oceanside wohnten, teilten wir uns ein Zimmer, weißt du noch?
Mom und Dad stritten sich immer so furchtbar.
Sie gingen von Zimmer zu Zimmer, bewarfen sich mit Sachen.
Erinnerst du dich an den Piratenaschenbecher?
Und wie Mom ihn durch die Glastür warf?
Sie konnte verdammt gut werfen.
Du hast mir immer was erzählt, damit ich das nicht höre.
Immer wieder dieselbe Geschichte. Irgendwas mit Woody Woodpecker.
Wo Buzz Buzzard in der Schreinerei von der Kreissäge gejagt wird. Ja.
Du erzähltest sie jedes Mal gleich.
Eines Tages saß Woody Woodpecker im Baum und hörte Lärm.
Er hörte ein lautes, schrilles Geräusch.
Also flog er dahin, wo es herkam,
und guckte heimlich durch ein Loch in der Wand.
Jedes Mal dieselbe Geschichte.
Dasselbe Ende.
Woody flog nach Hause zu seinem Nest.
Und er zog die Decke über den Kopf.
Gute Nacht, Woody.
Du musst mir die Geschichte 500-mal erzählt haben.
Ich bin nicht gut im Erfinden.
Ich weiß.
Das fiel mir heute ein.
Wenn die Geschichte wahr ist, erzähl sie.
Hey! Schau mal, wer da ist!
Du meine Güte.
- Sheryl, richtig? - Sheryl.
- Ja. - Kevin.
- Wo warst du, treulose Tomate?
Ich versuche, nicht in Schwierigkeiten zu geraten.
Bin wieder mit meiner Frau zusammen,
und wir haben gerade ein Baby bekommen, einen kleinen Jungen.
- Glückwunsch! - Vielen Dank.
- Glücklich verheiratet? - Ja.
- Das trifft auf jeden hier zu. - Ja, richtig. Ich weiß, was du meinst.
Also, was trinken wir?
Kriege ich eine Flasche Patrón für die drei Idioten dort?
Und für mich eine Cola.
- Wow, du bist ja wirklich brav. - Ich versuch's, Sheryl.
Ich hole den Patron.
- Schön, dich zu sehen. - Geht mir auch so.
Du musst nach Kuba kommen, Kevin, bevor es sich total verändert.
- Isst du gern? - Natürlich. Wer denn nicht?
Ich zeige dir die besten paladares.
Du wirst das ropa vieja probieren. Nichts schmeckt besser, richtig, Nicholas?
Hey, Kevin. Noch sauer wegen der Sache mit dem Fisch?
- Vergiss es. Du wusstest es nicht. - Es ist Zeit zu feiern.
Was soll der Scheiß? Nein.
Hör zu. Lass den Scheiß. Hey, hör zu.
- Ich verstehe nicht. - Ich bin auf Bewährung, ok?
Sieht man mich, geh ich in den Knast. Ich geh für euch nicht in den Knast.
Kevin, das lohnt sich, Mann. Das ist rein.
Mach schon.
Hallo.
Daddy? Wieso bist du zu Hause?
Ich schau nur kurz vorbei. Wo warst du heute?
Tut mir leid. Ich hätte anrufen sollen.
Ich habe mich über ein paar Sachen geärgert.
Ich weiß, dass es schwer ist.
Es wird besser, Kleines.
- Wirklich? - Ja.
Wo bist du?
Bei Charlotte. Ich komme morgen früh. Sagst du Mom Bescheid?
Ja.
- Du fehlst mir. - Du mir auch.
Hast du Heimweh?
Nach was?
Hey, Kumpel. Hey, Rock.
Du musst mir helfen. Ich versuche, cool zu bleiben.
Wie geht's dir, Kumpel?
Du musst dir um mich keine Sorgen machen.
Ja.
- Was ist hier passiert? - Es war eine Meinungsverschiedenheit.
Dieses Stück Scheiße hat ihn niedergestochen.
Was hast du getan, verdammt? Alles ok, Mann?
Er wollte verhindern, dass er mich betatscht.
Was es auch kostet, wir regeln das, ok?
Scheiß auf dich!
Es tut mir wirklich leid.
Wohin fahren wir?
Geh bitte ran.
Schon gut.
Hallo.
Warte, warte, was ist passiert?
Nein, nein, ich bin gleich da. Aber ja.
Ja, alles klar.
Das hier war mein Fehler.
Komm schon. Hör auf.
Wir arbeiten beide zu viel.
Du hast nicht mehr Schuld als ich.
Jetzt wissen wir es.
Tja.
Sie sind John, nicht?
Ich bin Sheryl. Wir kennen uns. Ich kam mit Danny zur Party Ihrer Eltern.
Ach ja.
Ihr Bruder Kevin war mit diesen Kubanern zusammen.
Ich sagte keinem was,
ich wollte nicht, dass er Schwierigkeiten bekommt.
Ich mag Kevin.
Danke.
Ist das hier Ihre verdammte Scheiße?
- Ihr Bruder hat es gut geregelt. - Wer sind diese Männer?
Geschäftsfreunde. Vermutlich schon unterwegs nach Kuba.
Sie haben einen Verletzten, es wird viele Fragen geben.
- Daran gedacht? - Ich erwarte, dass Sie alle beruhigen.
Keiner will ein Problem. In wenigen Tagen beginnt der Prozess.
Roy, es wird keinen Scheißprozess geben. Die Familie Diaz akzeptiert den Deal.
Sie haben es noch nicht gehört.
Eric hat es sich anders überlegt.
Hey, Kevin, geh an dein verdammtes Telefon.
Wieso? Hinterlass mir einfach 'ne Nachricht.
Ruf mich sofort zurück.
Das ist nicht witzig.
John, komm schon, Mann. Hör zu, ich kann das erklären.
Wage es ja nicht. Wage es nicht... John, komm schon. Ich muss nach Hause.
Was passiert ist, war nicht meine Schuld.
Es ist nie deine Schuld, oder, Kevin?
- So ein Arschloch. - Gib mir die Leine.
Du verarschst mich doch.
Scheiße. Verdammt noch mal.
Bist du verdammte zehn Jahre alt?
Fühlst du dich jetzt stark?
Pass auf. Ich bin nicht der, für den du mich hältst.
Übrigens, Eric hat es sich anders überlegt.
Den Deal abgelehnt. Der Fall kommt vor Gericht.
Was? Du wolltest das doch regeln.
Tja, da ist er, der Kevin, den ich kenne.
Du bist genau der, für den ich dich halte.
Du wirst echt alt. Hast du gehört?
Du hast deine Familie verloren. Du hast alles verloren.
Geh sofort runter von mir.
Hört auf! Hört sofort auf damit!
Untertitel von: Jennyfer Deffland